GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Tempora mutantur</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tempora mutantur</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Tempora mutantur, nos et mutamur in illis</b>, <a href="Latein" title="Latein">lateinisch</a> für „Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen“, ist ein <a href="Hexameter" title="Hexameter">Hexameter</a>, der seit dem 16. Jahrhundert als <a href="Sprichwort" title="Sprichwort">Sprichwort</a> belegt ist. Er geht auf den Vers <i>tempora labuntur tacitisque senescimus annis …</i> („Die Zeiten gleiten dahin, und ohne uns die Jahre ins Bewusstsein zu bringen, werden wir alt ...“) aus <a href="Ovid" title="Ovid">Ovids</a> <i><a href="Fasti_(Ovid)" title="Fasti (Ovid)">Fasti</a></i> zurück.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Vor 1554 erweiterte <a href="Caspar_Huberinus" title="Caspar Huberinus">Caspar Huberinus</a> das Motiv <a href="Ovid" title="Ovid">Ovids</a>:

</p>

<dl><dd><i>Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis;</i></dd>

<dd><i>Tempora mutantur, nosque mutamur in illis</i>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl>

<p>Eine deutsche Übersetzung fügte 1565 <a href="Johannes_Nas" title="Johannes Nas">Johannes Nas</a> bei:

</p>

<dl><dd><i>Tempora mutantur et nos mutamur in ipsis;</i><br><i>Die zeit wirdt verendert / vnd wir in der zeit</i>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl>

<p>Die Fassung <i>… et nos mutamur in illis</i> erschien ein Jahr später bei Andreas Gartner.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Matthias Borbonius widmete 1595 dem Schicksal Kaiser <a href="Lothar_I._(Frankenreich)" title="Lothar I. (Frankenreich)">Lothars I.</a> den Zweizeiler:

</p>

<dl><dd><i>Omnia mutantur, nos et mutamur in illis;</i>

<dl><dd><i>Illa vices quasdam res habet, illa vices</i>.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl>

<p>Die Fassung <i>Tempora mutantur et nos mutamur in illis</i> ist <a href="Prosodie" title="Prosodie">prosodisch</a> nicht korrekt: Der Längenstruktur des Verses nach muss die erste Hälfte des dritten Versfußes (hier das <i>-ntur</i> von <i>mutantur</i>) lang sein; da <i>-ntur</i> von Natur aber nicht lang ist, ist eine Längung mittels <a href="Positionsl%C3%A4nge" class="mw-redirect" title="Positionslänge">Positionslänge</a> nötig. Eine Positionslänge liegt vor, wenn auf einen Vokal mindestens zwei Konsonanten folgen: In diesem Fall muss also <i>nos</i> auf <i>mutantur</i> folgen, so dass sich an das <i>-u</i> die Konsonanten <i>r</i> und <i>n</i> anschließen. Wenn hingegen mit <i>et</i> angeschlossen wird, ist die Positionslänge von <i>-ntur</i> nicht gewährleistet, weshalb der Vers in diesem Fall nicht den Regeln der Prosodie entspricht.

</p><p>Allerdings ist die strikte Einhaltung dieser Regeln hier nicht zwingend, wie der Zürcher Altphilologe <a href="Klaus_Bartels_(Altphilologe)" title="Klaus Bartels (Altphilologe)">Klaus Bartels</a> darlegt: „In der klassischen lateinischen Dichtung (steht) an dieser Stelle – in der Hebung, vor der Zäsur – durchaus hie und da eine kurze Endsilbe, die dann als «metrisch gedehnt» gilt. Ein «-r» im Auslaut lässt sich ja auch wirklich gut gedehnt vorstellen. Ein geflügeltes Exempel und eine nahe Parallele ist der vielzitierte Vergilvers (Bucolica 10, 69): <i>Omnia vincit amor, et nos cedamus amori</i> (Die Liebe besiegt alles, ergeben auch wir uns der Liebe; Red.). Das Standardwerk von Friedrich Crusius, Römische Metrik, § 31, nennt weitere Klassikerstellen.“<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Vergleichbar sind auf der einen Seite das Leitwort der Ovidischen <a href="Metamorphosen_(Ovid)" title="Metamorphosen (Ovid)">«Metamorphosen»</a> («Verwandlungen»), 15, 165 und 214 ff.: <i>Omnia mutantur</i>, «Alles ändert sich», auf der anderen Seite eine in der Gestalt entsprechende, in der Sache widersprechende spätantike Sentenz bei dem spätantiken Epiker <a href="Gorippus" title="Gorippus">Gorippus</a>, Johannis 7, 91: <i>Tempora permutas nec tu mutaris in illis</i>, «Die Zeiten wechselst du, doch du änderst dich nicht in ihnen».<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li>Die <a href="64._Sinfonie_(Haydn)" title="64. Sinfonie (Haydn)">Sinfonie Nr. 64</a> von <a href="Joseph_Haydn" title="Joseph Haydn">Joseph Haydn</a> (Beiname: „Tempora Mutantur“)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Ovid, <i>Fasti</i> 6,771.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Caspar Huberinus: <i>Postilla Deudsch.</i> Frankfurt an der Oder 1554, fol. 354. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=7fo7AAAAcAAJ&dq=inauthor:caspar+inauthor:huberinus&pg=PT815&hl=de#v=onepage&f=false">Google</a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Johannes Nas: <i>Das Antipapistisch eins vnd hundert.</i> [Ingolstadt] 1565, fol. 83. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=S9E7AAAAcAAJ&dq=%22tempora+mutantur%22&pg=PT204&hl=de#v=onepage&q=%22tempora%20mutantur%22&f=false">Google</a></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Andreas Gartner: <i>Proverbalia dicteria.</i> [Frankfurt am Main] 1566, unpaginiert, 16. Dekade. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://daten.digitale-sammlungen.de/0003/bsb00038782/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00038782&seite=43">Digitalisat</a></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Matthias Borbonius: <i>Caesares</i>, Leipzig 1595, unpaginiert, Lotharius Primus CLIII. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=_as5AAAAcAAJ&pg=RA1-PA44&hl=de#v=onepage&q&f=false">Google</a>; Matthias Borbonius: [Auswahl aus: <i>Caesares</i>, Leipzig 1595]. In: <i>Delitiae Poetarum Germanorum huius superiorisque aevi illustrium</i>. A.F.G.G. (Hrsg., nicht identifiziert), Bd. 1, Frankfurt am Main 1612, S. 685. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/del1/gif/dela0684.gif">Digitalisat</a>. Übersetzt etwa: „Alles ändert sich und wir ändern uns in ihm; / Jene Sache allerdings hat einige Wechsel, diese Abwechslung.“</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Klaus Bartels: <i>Antwort auf einen Leserbrief.</i> In: <i>Sprachspiegel, Zweimonatsschrift des <a href="Schweizerischer_Verein_f%C3%BCr_die_deutsche_Sprache" title="Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache">Schweizerischen Vereins für die deutsche Sprache</a></i> 1/2012, S. 22 f. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=sps-002:2012:68::123">Digitalisat</a>).</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Klaus Bartels: <i>Veni vidi vici. Geflügelte Worte aus dem Griechischen und Lateinischen</i>. Verlag Philipp von Zabern, 13. Auflage 2010, S. 163.</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-16" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Tempora_mutantur&oldid=260657297">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>